4. Matrices de comentario

4. Matrices de comentario

Valoración y reacción emocional

Vamos a ver el uso del subjuntivo y del infinitivo para expresar comentarios: la valoración de un hecho o la reacción emocional que un hecho provoca.

Veamos lo que pasó cuando el emir Abderramán II ordenó a sus tesoreros pagar al músico Ziryab un alto precio por una canción.

Un día Ziryab le cantó una canción al emir Abderramán II y a este le gustó tanto que dio orden de entregarle al cantante 30.000 monedas de oro.

Cuando comunicaron la orden a los tesoreros del reino, se miraron unos a otros en silencio. Al cabo de un momento, uno de ellos dijo:

—Sabemos que Abderramán es generoso, pero no es normal que pague 30.000 monedas de oro por una canción.

Otro dijo:

—Es cierto que Ziryab es un cantante excepcional, pero me sorprende que nuestro emir le dé tanto dinero. Es muy exagerado que le pague esa cantidad.

El tercero añadió:

—Yo lamento que Abderramán malgaste una fortuna en una canción.

 

Hechos comentados

Los tesoreros acaban de enterarse del precio que el emir quiere pagar a Ziryab. Ese hecho ('pagarle 30.000 monedas de oro') es una información que todos conocen, es algo aceptado en el contexto de la comunicación como algo verdadero o posible.

Observa que, en este caso, todos conocen el hecho porque alguien lo ha declarado, les ha informado de eso (...comunicaron la orden a los tesoreros del reino...). Otras veces la información compartida es evidente en la situación y por eso no es necesario declararla. Por ejemplo:

Dos personas entran en esta habitación y una comenta: ¡Qué horrible que Sudri esté muerto!

Los tesoreros mencionan el hecho en subjuntivo para hacer comentarios sobre él,

expresar sus valoraciones sobre el hecho:

No es normal que Abderramán pague 30.000 monedas por una canción.
Es muy exagerado que le pague esa cantidad.

y expresar las reacciones emocionales que les provoca:

Me sorprende que nuestro emir le tanto dinero.
Lamento que Abderramán malgaste una fortuna en una canción.

La matriz (oración principal en indicativo) es el comentario sobre el hecho mencionado en la oración subordinada.

En resumen

Para comentar un hecho ya aceptado como verdadero o posible en el contexto de la comunicación, lo mencionamos en una oración subordinada a una matriz.

Con la matriz declaramos el comentario (valoración o reacción emocional) a propósito del hecho mencionado.

 

¿Infinitivo o subjuntivo en la oración subordinada?

Vamos a verlo con ejemplos de la continuación de la historia.

Finalmente, el cuarto tesorero dijo:

—Me duele que nosotros, los tesoreros del emir, paguemos ese precio.

Al oír este comentario, el jefe de los tesoreros habló y dijo:

—A nosotros nos llaman “tesoreros del emir”, pero en realidad somos tesoreros de los musulmanes. Por eso nos disgusta malgastar los tributos.

No está bien gastar el dinero de la gente en cosas inútiles. Lo justo es que Abderramán pague la canción de su bolsillo particular. No le obedeceremos.

Todos estuvieron de acuerdo.

 

1. Con matrices de reacción emocional

Si la persona de la matriz (la que experimenta la emoción) y el sujeto del hecho que provoca la emoción son personas distintas, en la subordinada se usa el subjuntivo:

Me duele
  a mí

que paguemos ese precio.
      nosotros 

Lamento
  yo

que Abderramán malgaste una fortuna en una canción.
                       Abderramán

 

Si son la misma persona, se usa el infinitivo:

Nos disgusta
  a nosotros

malgastar los tributos.
nosotros 

 

2. Con matrices de valoración

Con matrices Es + adjetivo / Está + adverbio, hay que prestar atención al sujeto del hecho valorado (oración subordinada).

Si es concreto (alguien determinado), se usa el subjuntivo:

Es muy exagerado
  

que Abderramán pague 30.000 monedas por una canción.…
           suj. concreto

 

Si es general (no es alguien concreto), se usa el infinitivo

No está bien
  yo

gastar el dinero de la gente en cosas inútiles.          
suj. general

 

En la matriz Me parece + adjetivo o adverbio, se indica la persona que valora (sujeto psicológico). En este caso, se aplica la misma regla de las matrices de reacción emocional:

Nos parece mal
  a nosotros

gastar el dinero de la gente en cosas inútiles.
nosotros

Nos parece mal
  a nosotros

que nuestro emir gaste el dinero de la gente en cosas inútiles.
                      nuestro emir

 

En resumen

Con matrices de comentario (valoración y reacción emocional), en la oración subordinada, se usa el infinitivo si no se concreta cuál es el sujeto del verbo del hecho comentado porque es un sujeto general (indeterminado) o porque es la misma persona que la persona indicada en la matriz.

Para precisar cuál es el sujeto del hecho comentado, el verbo se conjuga en subjuntivo.

 

Atención al significado de las matrices

Es muy importante prestar atención al significado de las matrices para ver si introducen una declaración o expresan un comentario sobre un hecho mencionado en la subordinada.

Vamos a verlo con ejemplos del final de esta historia.

Cuando Abderramán se enteró de que los tesoreros no querían obedecerle, dijo:

—A mí me parece bien que no obedezcan mis órdenes. Me parece que tienen muchísima razón y por eso los nombraré ministros.

Y pagó la canción a Ziryab de su bolsillo particular.

 

Dos matrices de diferente significado con el mismo verbo:

Me parece bien que no obedezcan mis órdenes.
Me parece que tienen muchísima razón.

La primera introduce un hecho mencionado para valorarlo. Me parece bien es una matriz de comentario.

La segunda introduce la declaración de un hecho. Me parece es una matriz veritativa que significa 'creo / supongo'.

 

Otro ejemplo, con el verbo considerar:

Considero que tienen muchísima razón.
Considero justo que no obedezcan mis órdenes.

Considero significa 'creo que es verdad'. Es una matriz veritativa que introduce una declaración.

Considero justo expresa valoración. Es una matriz de comentario que introduce la mención del hecho valorado.